Väljendit “karuteenus” kasutatakse juhtudel, kui inimene üritab kedagi aidata, kuid teeb seda nii halvasti, saamatult ja kohmetult, et soovitud toetuse asemel tekitab see ainult pahandusi ja rikub olukorra täielikult. Elus on see piisavalt tavaline. I. A. Krylovil on muinasjutt nimega "Erak ja karu". Tänu temale ilmus see fraseoloogiline üksus. Milles asi?
“Erak ja karu”
Alguses kirjutab Krylov, et on olukordi, kus vajame abi, kuid tuleks mõista, et mitte kõik ei saa seda õigesti osutada. Lollidest peate eemale hoidma, sest loll, kes soovib kasu saada, on mõnikord ohtlikum kui kõige kurjem vaenlane. Neile võidakse osutada karuteenust. Te teate juba fraseoloogia tähendust.
Erakuline elu
Järgmine on lugu ise, mis räägib erakust, kellel pole peret ja kes elab kõrbes. Muidugi võib üksindusest soovi korral väga ilusti kirjutada. Kuid mitte kõik ei saa sellistes tingimustes elada, sest enamik inimesi soovib jagada leina ja õnne oma lähedastega. Autor kirjutab, et nad võivad talle vastu vaielda, sest kõrbes on see ilus, eriti heinamaa, metsa, mägede, ojade, smaragdse rohu juuresolekul. Krylov nõustub sellega täielikult, kuid ütleb, et kõik see võib kiiresti igavaks muutuda, kui isegi mitte kellegagi rääkida. Mõnikord võivad isegi reetmine, karuteene, vaenud tunduda vähem kurjad kui üksindus.
Tutvuge Karuga
Nii väsitas erak kord inimestest eemal elamist. Ta läks metsa, lootes seal kellegagi kohtuda. Kuid lõppude lõpuks elavad seal peamiselt ainult karud ja hundid. Inimesi on metsas harva. Ja tõepoolest, erak kohtus karuga. Ta võttis viisakalt mütsi maha ja kummardus ning karu laiutas käppa. Nii nad kohtusid. Mõne aja pärast said nad tõelisteks lahutamatuteks sõpradeks, ei saanud isegi mitu tundi lahku minna. Krylov kirjutab, et ta ei tea, millest nad rääkisid ja kuidas nad rääkisid. Erak vaikis ja karu ei saanud liiga seltskondlikuks nimetada. Kuid hoolimata kõigest oli erak õnnelik, et ta leidis sõbra. Sõbrad jalutasid sageli koos, erak ei väsinud karu kiitmast ja teda puudutamast. Ta arvas, et tema elus on kätte jõudnud suurepärane aeg. Õnnetu ei kahtlustanud, et talle hakatakse varsti karuteenust osutama …
Erakute surm
Kord palaval päeval otsustasid sõbrad jalutada läbi metsade, heinamaade, tasandike ja küngaste. Muidugi on inimene nõrgem kui metsaline, nii et mõne aja pärast oli erak väsinud ja hakkas karust maha jääma. Ta mõistis, et sõber ei saa enam kõndida, ja kutsus ta pikali heitma ja magama, kui tahab. Samuti ütles ta, et ta võib teda valvata. Erak oli selle ettepanekuga ainult rahul. Ta vajus maapinnale, haigutas ja heitis kohe magama. Ja karu hakkas oma sõpra valvama ning ta pidi kõvasti tööd tegema. Siin maandus kärbes erakuse ninale ja klubijalg ajas ta minema. Kuid tüütu putukas lendas üle põse. Niipea kui karu kärbse ära ajas, maandus ta jälle ninapidi. Kui kohutamatu ta on! Kaks korda mõtlemata võttis karu käppadest raske kivi, kükitas maha ja arvas, et nüüd tapab ta ta kindlasti. Sel ajal istus kärbes erakul otsaesisel. Ja nii kogus karu oma julguse ja viskas kivi kõigest jõust oma sõbra pähe. Löök oli selline, et erak kolju jagunes kaheks ja õnnetu jäi selle koha peal lamama. Seda tähendab karude teenus.
