Vene keeles on palju laenatud sõnu ja väljendeid, mis on kohandatud vene keele normidega. Mida tähendab "basta"? Selle lühikese sõna tähendus, nagu ka selle etümoloogia, on tihedalt seotud. Kas selle tähenduses on erinevus, kui seda kasutatakse võõr- ja venekeelses kõnes?
Väärtus
"Basta" - mida see sõna tähendab? Algselt ilmus see vene keeles nimisõnana ja tähendas kaardimängu, mis oli Katariina II valitsemisajal populaarne. Kitsamas tähenduses on “basta” klubide äss. Seda sõna peeti jälgimispaberiks prantsuse sõnast baste.
XIX sajandil omandas see teistsuguse tähenduse - hüüumärgid ja tõlgiti sõna-sõnalt kui "Aitab!" või "Aitab!" Räägitud hüüumärge basto oli laenatud itaalia keelest. Itaalia sõna basta ise pärineb bastare'ist ja tähendab "piisavalt", "piisama".
Itaalia hüüatuse allikas on ladinakeelne sõna basto - “kandma”, “taluma”, “kandma”. Sellest tulenevad sõnad "streik", "streik".
Mida tähendab "basta"? Selgitavate sõnaraamatute kohaselt on see kõnekeelne sõna, mis tähendab "see on kõik läbi", "lõpp". Teiste allikate sõnul kasutatakse sõna näiteks hasartmängude peatamise signaalina. Lisaks kuulutab see välja kategoorilise otsuse ja tähendab millegi peatamist, lõpetamist, lõpetamist.
Etümoloogia
Mida tähendab “basta”, kust see sõna vene keeles tuli? Võib-olla pärineb see itaalia basto (kolmas isik, ainsus, olevik) või Vana-Kreeka verbist bastare, mis tähendab "hoidma". Venekeelsel sõnal on sünonüümid: “hea”, “piisavalt”, “piisavalt”, “kõik”, “hingamispäev”, “lõpp”. Arvatakse, et sõna rajajaks on kreeka sõna bast. Bast - iidne Egiptuse lõbu, rõõmu, viljakuse jumalanna. Jumalannat kujutati kassi peaga naisena. Nende kahe sõna etümoloogilist sarnasust on keeruline leida, välja arvatud see, et neil on samad juured. Tõenäoliselt pole need omavahel seotud. Igal juhul on sõna "basta" juba ammu kõnekeeles fikseeritud ja seda kasutatakse sõna "piisavalt" sünonüümina.
