Nagu teate, armastavad nad Venemaal igasuguseid jutte ja nalju, eriti poeetiliselt. See on meie mentaliteet. Armastame enda ja teiste üle naerda. Ja kes satub meie tähelepanu kõige sagedamini? Muidugi, kõige lähedasemad inimesed. Neist arenevad naljakad ütlemised. Me kõik kuulsime väljendit "abikaasa sööb pirnid üle." Mida see tähendab? Mõelgem välja.
Fraseologism või riim?
Mõned inimesed, kuulnud iroonilist avaldust, tahavad aru saada, mida see iseenesest tähendab. "Mehe ületalve pirnid" - mida see tähendab? See väljend tähendab, et mees ei taha või lihtsalt ei suuda midagi teha. Võib kindlalt öelda, et see pole fraseoloogiline üksus. See väljend on naljakas riim, mida meie keeles on nii palju. Kuigi loomulikult kannab see varjatud varjundit ja väidab end olevat tiivuline väljend. Kuid te ei leia seda väidet ühestki sõnaraamatust, kuna see on rahvakunst. See on meie keele jaoks tähelepanuväärne, emakeelena kõnelejad mõistavad avalduse tähendust, kuid välismaalasele on seda keeruline selgitada. Ja isegi kui teie võõras sõber mõistab täielikult varjatud allteksti, mis püüab fraasi, siis tõenäoliselt ei kasuta ta seda oma kohal.
Päritolu ajalugu
Rahvakunst on nii mitmekesine, et ühegi väljenduse juuri on keeruline leida. Seetõttu räägime legendist, mis vastab enam-vähem tõele. XIV sajandil. juba teadsin, et mahlakad ja maitsvad toored pirniviljad söövad seedehäireid. Isegi selle puuviljaga piinamine oli tavaline. Kurjategija oli sunnitud kohe kilo maitsvaid pirne sööma. Pärast seda tundis mees seedehäireid ja veetis terve öö tänaval maja lähedal väikeses puitehitis. Just tänu sellele looduslikule lahtistavale ravimile tekkis väljend "abikaasa sööb pirne üle".
Mida see avaldus tähendab, kui see tuli naise huulilt? Pöördugem tagasi loo juurde. Nad ütlevad, et külas oli juhtum, kui naine palus oma missust majapidamistöödel abi. Abikaasa aga vastas, et ta aitab mitte varem kui pirni söömine.
Töölt ära kolides tarbis mees rohkem kui tosinat küpset vilja. Sel õhtul saabusid külalised õnneliku paari juurde. Nad olid üllatunud, et armukese abikaasa polnud pikka aega eemal olnud ja kui temalt küsiti, kus ta missust kannab, vastas naine, et tema mees oli pirne söönud. Külalised mõistsid, kuhu täpselt rämps praegu kaob. Kõik naersid ja sellest ajast on väljend muutunud koduseks sõnaks.
Varjatud tähendus
Kui naine tahab sõpradele öelda, et tema abikaasa ei täida tema abielulist kohust, ütleb naine, et tema missus on pirne täis. See väljend tähendab mitte ainult abikaasade vahelise intiimsuse puudumist, vaid ka seda, et mees ei soovi oma naist majapidamisasjades abistada. Väljend "abikaasa sööb pirnid üle" tähendab, et peres on vaidlusi. Kuuldes naiselt sellist fraasi, peaks mees mõtlema. Lõppude lõpuks tähendab see seda, et naine ei taju teda ei mehe ega armukesena. Ja kui ta olukorda ei muuda, siis saab perekondlik idüll varsti otsa.
Ja nüüd, kas ei söö kahetsusväärset vilja?
Saime teada, mida tähendab "abikaasa pirnide ülesöömine". See viib mitte ainult mõtteni, et peate oma naise suhtes ettevaatlikum olema, vaid ka selle suhtes, kas süüa seda puuvilja toores vormis. Nagu teate, on kõik mõõdukalt hästi. Seetõttu, kui sööte üks või kaks pirni päevas, ei juhtu teiega midagi. Kuid ärge kuritarvitage. Noh, muidugi, peate meeles pidama, et pirn on raske toit. Seetõttu ei saa seda veega maha pesta ja parem on kasutada tund enne sööki. Kuid keedetud pirnid on üsna kahjutud.
Kui sageli kasutatakse väljendit
Tänapäeval kuuleb seda populaarset ütlust harva. Muidugi ei peeta seda veel arhaismiks, kuid vähesed mõistavad fraasi tõelist tähendust. Enamik tüdrukuid eelistavad oma sõpradele pereprobleemidest lihtsas tekstis rääkida. Varem oli naljakate riimidega fraasi tähenduse looritamiseks. Täna on ühiskond muutunud stereotüüpidest vabaks. Ja kui naine vihjab mehele millegi suhtes delikaatselt, siis tõenäoliselt ei mõista ta teda lihtsalt.
Kuidas panna abikaasa tööle
Tõenäoliselt loodab iga abiellunud tüdruk, et armuke kannab teda kogu elu süles. Kuid möödub paar aastat ja need lubadused unustatakse. Kuidas panna ta abikaasa tööle ja mitte tunduda lits? Kõik on lihtne - peate mehega hellalt ühendust võtma ja mitte viskama kogu teoste nimekirja talle korraga. Täna võite paluda missusel küünte naelutamiseks. Kindlasti tuleks teda kiita ja teda hellitada. Siis homme kahekordistab ta teie entusiasmi, et aidata teil kardinaid vahetada ja vaipu tolmuimeda. Kõik täiskasvanud on suured lapsed. Me kõik armastame saada abi ja saavutuste eest autasu.
